1 00:00:01,800 --> 00:00:05,888 Ju-on es la maldición dejada por una persona quien murió con un profundo rencor. 2 00:00:05,889 --> 00:00:10,420 Se reúne en el lugar donde Esa persona vivió y se convierte en su "karma". 3 00:00:10,421 --> 00:00:13,600 Cualquiera que entra en contacto con la maldición morirá ... 4 00:00:13,601 --> 00:00:15,429 ... y nace una nueva maldición. 5 00:00:16,069 --> 00:00:20,010 Toei Video y Cell Present 6 00:00:20,643 --> 00:00:24,629 Production Company: Oz 7 00:00:28,857 --> 00:00:32,629 Productor: Taka Ichise 8 00:00:33,371 --> 00:00:37,143 Co-productor: Toshinori Nishimae 9 00:00:37,214 --> 00:00:40,914 [Luces zumbando] 10 00:00:40,915 --> 00:00:45,000 Akina Minami 11 00:00:45,329 --> 00:00:49,300 Hiroki Suzuki 12 00:00:52,543 --> 00:00:56,571 Mihiro 13 00:00:57,114 --> 00:01:01,200 Chie Amemiya, Marika Fukunaga, Aimi Nakamura 14 00:01:01,914 --> 00:01:05,571 Tsuyoshi Muro, Takuji Suzuki, Akiko Hoshino 15 00:01:05,572 --> 00:01:09,014 [Ruido de tráfico] 16 00:01:09,114 --> 00:01:13,100 Ichirota Miyakawa 17 00:01:16,200 --> 00:01:20,186 Borrador y revisión: Takashi Shimizu 18 00:01:20,629 --> 00:01:24,586 Director/escritor: Ryuta Miyake 19 00:01:24,587 --> 00:01:27,257 [Sonidos de la naturaleza] 20 00:01:30,329 --> 00:01:32,743 [Ropio de cuerda] 21 00:01:32,943 --> 00:01:34,457 [Ruido distorsionado] 22 00:01:34,771 --> 00:01:36,371 [Haga clic, extremos de ruido] 23 00:01:38,743 --> 00:01:39,986 [SUSURRO] 24 00:01:56,822 --> 00:01:58,686 Ju 25 00:01:58,687 --> 00:02:01,357 Ju Fantasma blanco 26 00:02:03,929 --> 00:02:09,971 Fumiya 27 00:02:47,050 --> 00:02:48,443 "Cake Shop" 28 00:03:04,029 --> 00:03:05,843 [Anillos de timbre] "Isobe" 29 00:03:13,400 --> 00:03:15,457 [Toilebell Sings Again] 30 00:03:22,357 --> 00:03:24,271 ¡Disculpe! 31 00:03:34,171 --> 00:03:35,271 [Suspiros] 32 00:03:39,457 --> 00:03:40,643 [Clicks de la puerta] 33 00:03:40,971 --> 00:03:42,129 [Creaks de puerta] 34 00:03:57,157 --> 00:03:58,400 [Gate Creaks, Clangs] 35 00:04:00,000 --> 00:04:01,486 [Creaks de puerta] 36 00:04:04,229 --> 00:04:06,957 Voy a entrar ... 37 00:04:09,571 --> 00:04:12,186 [Puerta cruje y cierra] 38 00:04:20,643 --> 00:04:23,243 [Moscas zumbidas] 39 00:04:25,914 --> 00:04:27,829 [Mujer] ¿Sí? 40 00:04:28,514 --> 00:04:30,714 Estoy con la pastelería Nicola. 41 00:04:30,914 --> 00:04:33,971 Estoy aquí para entregar el Pastel de Navidad que ordenaste. 42 00:04:34,171 --> 00:04:35,171 [Posteos] 43 00:04:35,371 --> 00:04:38,943 Tengo las manos llenas ahora mismo Pero estaré de inmediato. 44 00:04:39,329 --> 00:04:41,043 Gracias. 45 00:05:04,956 --> 00:05:07,986 Um, disculpe ... 46 00:05:08,671 --> 00:05:10,243 [Mujer] ¿Sí? 47 00:05:10,500 --> 00:05:13,686 Es bastante grande, el tamaño de la familia, así que ... 48 00:05:13,687 --> 00:05:16,915 [Mujer] Tengo las manos llenas ahora mismo, Pero estaré de inmediato. 49 00:05:28,571 --> 00:05:30,229 [Mujer] ¿Sí? 50 00:05:30,457 --> 00:05:34,771 Tengo las manos llenas ahora mismo Pero estaré de inmediato. 51 00:05:39,871 --> 00:05:41,629 [Choque pesado] 52 00:05:46,243 --> 00:05:49,000 ¿Estás bien? 53 00:05:59,229 --> 00:06:01,971 Por favor, disculpe. 54 00:06:05,543 --> 00:06:08,429 Um, ¿estás bien ...? 55 00:06:10,700 --> 00:06:13,929 [Nevera zumbando] 56 00:06:22,329 --> 00:06:25,643 [AGUA CORRIENTE] 57 00:06:45,157 --> 00:06:47,000 [Chirridos del grifo] 58 00:06:47,001 --> 00:06:49,429 [Gurgles de drenaje del fregadero] 59 00:07:05,000 --> 00:07:06,671 [Cortina Swish] 60 00:07:16,414 --> 00:07:18,757 [Posteos] 61 00:07:23,800 --> 00:07:25,671 [Los pasos continúan] 62 00:07:25,757 --> 00:07:26,757 ¡Ey! 63 00:07:28,343 --> 00:07:30,257 ¡Espera un segundo! 64 00:07:36,143 --> 00:07:37,757 [Se abre el pestillo de la puerta] 65 00:07:39,557 --> 00:07:41,400 [Creaks de puerta] 66 00:08:06,099 --> 00:08:07,443 [Creaks de puerta] 67 00:08:28,881 --> 00:08:30,900 [Cae las escaleras] 68 00:08:38,757 --> 00:08:40,614 [Mujer] ¿Sí? 69 00:08:41,786 --> 00:08:46,000 Tengo las manos llenas ahora mismo Pero estaré de inmediato. 70 00:08:51,429 --> 00:08:55,243 [Respirando mucho] 71 00:09:09,200 --> 00:09:10,971 [Jadeos] 72 00:09:15,600 --> 00:09:18,186 [Ruidos dos veces] 73 00:09:20,386 --> 00:09:23,286 [Croación] 74 00:09:24,429 --> 00:09:30,386 Kashiwagi 75 00:09:41,984 --> 00:09:44,686 [Haga clic en la señal de giro] Señorita, hemos llegado. 76 00:09:46,757 --> 00:09:49,071 ¡Extrañar! 77 00:09:49,271 --> 00:09:51,714 Eso será ¥ 12,000,000. 78 00:09:51,715 --> 00:09:53,329 ¡Salud! [Risas] 79 00:09:55,457 --> 00:09:56,457 Ey... 80 00:09:56,458 --> 00:09:58,600 ¿Estás seguro de que no me quieres? para llevarte hasta la escuela? 81 00:09:58,601 --> 00:10:02,829 Sí, un estudiante de primaria tomando El taxi a la escuela es antipático. 82 00:10:02,830 --> 00:10:03,843 [Se burla] 83 00:10:03,844 --> 00:10:06,714 ¿Qué tiene de malo un padre? ¿Llevando a su hija a la escuela? 84 00:10:06,814 --> 00:10:09,714 Oh, tengo la escuela Cram hoy Así que no esperes a cenar. 85 00:10:09,715 --> 00:10:10,714 Tú- 86 00:10:10,715 --> 00:10:13,014 ¿Escuela de crama? Solo omítalo, ¡vamos! 87 00:10:13,015 --> 00:10:14,643 ¿De qué estás hablando? 88 00:10:14,771 --> 00:10:16,686 ¡Es Nochebuena! 89 00:10:16,687 --> 00:10:18,486 Sería malo mantener a Santa esperando. 90 00:10:18,487 --> 00:10:20,986 Santa no existe. 91 00:10:20,987 --> 00:10:21,986 Lo hace. 92 00:10:21,987 --> 00:10:22,986 ¿Dónde? 93 00:10:24,400 --> 00:10:25,771 Justo aquí. 94 00:10:25,772 --> 00:10:26,986 [Risas] 95 00:10:27,957 --> 00:10:28,857 [Suspiros] 96 00:10:28,858 --> 00:10:29,943 Te veré más tarde. 97 00:10:30,029 --> 00:10:32,029 Sí, que tengas un buen día. 98 00:10:32,030 --> 00:10:33,757 [Squelching] 99 00:10:33,957 --> 00:10:35,700 ¿¿Qué es esto?? 100 00:10:35,800 --> 00:10:36,800 ¿Eh? 101 00:10:36,801 --> 00:10:38,657 Algo se metió en mí ... 102 00:10:40,386 --> 00:10:42,514 Ahh, lo siento, lo siento! 103 00:10:42,515 --> 00:10:45,029 Debe haber sido uno de mis clientes de esta mañana. 104 00:10:45,030 --> 00:10:46,029 ¡Aquí! 105 00:10:46,357 --> 00:10:47,357 Lo siento. 106 00:10:47,557 --> 00:10:48,771 Bruto... 107 00:10:48,871 --> 00:10:50,043 Este es lo peor. 108 00:10:50,143 --> 00:10:51,686 [Risas] Lo siento, lo siento. 109 00:10:54,443 --> 00:10:56,286 ¡Hasta luego! 110 00:10:58,929 --> 00:10:59,914 ¡Akane! 111 00:11:03,679 --> 00:11:06,471 ¡Feliz navidad! 112 00:11:07,943 --> 00:11:09,614 [Hajime Grunts] 113 00:11:09,700 --> 00:11:11,100 ¿Qué es esto? 114 00:11:11,215 --> 00:11:12,214 Wh— 115 00:11:12,215 --> 00:11:13,214 [Haga clic en lengua, suspiros] 116 00:11:13,414 --> 00:11:14,414 [Squelching, Kashiwagi Grunts] 117 00:11:15,943 --> 00:11:16,943 Maldita sea ... 118 00:11:17,143 --> 00:11:18,514 [Sobre la radio] Esto es despacho, por favor responda. 119 00:11:18,714 --> 00:11:20,370 Esto es despacho, por favor responda. 120 00:11:20,371 --> 00:11:21,371 Sí, sí, sí ... 121 00:11:22,357 --> 00:11:24,529 ¡Este es despacho, por favor responda! 122 00:11:24,729 --> 00:11:25,914 Sí, sí ... 123 00:11:27,171 --> 00:11:29,000 [Clicks de radio] Si, este es un coche 124 00:11:29,430 --> 00:11:32,029 Kashiwagi-san, ¿cuál es tu ubicación? 125 00:11:32,229 --> 00:11:34,214 ¿Ahora mismo? Uh ... [se burla] 126 00:11:34,414 --> 00:11:35,857 Es ... 127 00:11:36,057 --> 00:11:37,057 [Haga clic en lengua] 128 00:11:37,058 --> 00:11:40,086 Te estoy rogando, estoy en reserva; No me des un trabajo ... 129 00:11:40,087 --> 00:11:43,014 Casi es un cambio de turno; Estoy a punto de bajar, así que ... 130 00:11:43,214 --> 00:11:45,629 Bueno, la policía apareció ... 131 00:11:45,829 --> 00:11:47,114 La policía? 132 00:11:47,700 --> 00:11:50,400 Dijeron que tienen algo que preguntarte. 133 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 ¿Qué es eso? 134 00:11:51,800 --> 00:11:53,671 No estoy realmente seguro, pero ... 135 00:11:53,871 --> 00:11:58,797 Estaban diciendo algo sobre un cliente que tuvo esta mañana. 136 00:11:58,997 --> 00:12:01,071 ¿Un cliente que tuve esta mañana? 137 00:12:07,371 --> 00:12:09,400 [Jadeos] 138 00:12:09,714 --> 00:12:11,014 [Exhala fuertemente] 139 00:12:11,015 --> 00:12:12,014 ¿Kashiwagi-san? 140 00:12:13,343 --> 00:12:14,600 Kashiwagi-san! 141 00:12:16,186 --> 00:12:17,186 [Tartamudes] 142 00:12:17,386 --> 00:12:18,971 Sí, lo tengo, lo tengo ... 143 00:12:19,171 --> 00:12:21,029 Volveré de inmediato. 144 00:12:21,030 --> 00:12:22,814 Hágales saber. 145 00:12:23,014 --> 00:12:25,257 Roger. ¡Otra y fuera! 146 00:12:25,258 --> 00:12:26,343 [Radio crepitaciones] 147 00:12:26,543 --> 00:12:28,043 [Respira mucho] 148 00:12:30,143 --> 00:12:31,143 [Suspiros] 149 00:12:46,957 --> 00:12:48,814 [Lentamente desabrochable] 150 00:12:50,957 --> 00:12:51,957 [Zips] 151 00:12:52,157 --> 00:12:53,071 [Exhala fuertemente] 152 00:12:53,072 --> 00:12:54,071 [Jadeos] 153 00:12:59,286 --> 00:13:00,286 [Jadeos] 154 00:13:00,729 --> 00:13:05,043 [Squelching, Kashiwagi gritando] 155 00:13:05,044 --> 00:13:06,429 [Se detiene los gritos] 156 00:13:09,636 --> 00:13:15,029 Akane 157 00:13:18,571 --> 00:13:20,057 [Cuernos bocina, niños jugando] 158 00:13:20,058 --> 00:13:23,243 [Campanas de campana de la escuela] 159 00:13:23,244 --> 00:13:24,243 [Raspado ligero] 160 00:13:25,929 --> 00:13:27,614 [Gust Slows] 161 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 [Cortina Olvica ligeramente] 162 00:13:58,957 --> 00:14:01,629 [Voz indistinta] 163 00:14:03,229 --> 00:14:17,000 [Voces más indistintas] 164 00:14:17,001 --> 00:14:18,000 ¡Akane! 165 00:14:19,157 --> 00:14:21,043 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 166 00:14:21,243 --> 00:14:23,014 Uh - Yeah. 167 00:14:23,743 --> 00:14:25,257 Kashiwagi-san ... 168 00:14:25,943 --> 00:14:28,257 Tengo un favor para preguntar ... 169 00:14:28,457 --> 00:14:31,043 [Ouija Board Rushles] 170 00:14:32,586 --> 00:14:34,000 [Suspiros] 171 00:14:37,943 --> 00:14:40,086 [Ruidos de la escuela en el fondo] 172 00:14:54,143 --> 00:14:56,000 ¡No se mueve! 173 00:14:56,001 --> 00:14:57,971 No puedes tomar tu dedo fuera de eso! 174 00:14:59,714 --> 00:15:00,714 Ey. 175 00:15:01,343 --> 00:15:03,900 Realmente tienes ese tipo de habilidad? 176 00:15:04,100 --> 00:15:05,757 "Ese tipo de habilidad"? 177 00:15:05,758 --> 00:15:09,014 Desde que eras un niño Podías ver y escuchar todo tipo de cosas ... 178 00:15:09,015 --> 00:15:10,786 Podrías hacer eso, ¿verdad? 179 00:15:10,986 --> 00:15:12,757 Ah ... 180 00:15:13,743 --> 00:15:15,829 ¡Aww, que vergüenza! 181 00:15:16,029 --> 00:15:20,000 De todos modos, no creo que lo estemos haciendo bien. 182 00:15:20,001 --> 00:15:22,667 ¡Tú eres el que dijo que las celebridades funcionarían! 183 00:15:22,668 --> 00:15:25,050 Sí, pero Matsujun's ¿Un tramo, correcto, es un tramo? 184 00:15:25,051 --> 00:15:26,450 ¿Bien? 185 00:15:26,451 --> 00:15:27,450 Entonces... 186 00:15:27,451 --> 00:15:28,983 ... ¿Quizás alguien como Okada-kun? 187 00:15:29,183 --> 00:15:32,017 Como dije, no puede ser una persona viva. Tiene que ser alguien muerto. 188 00:15:32,018 --> 00:15:33,017 Alguien muerto. 189 00:15:34,500 --> 00:15:35,500 Oh... 190 00:15:35,967 --> 00:15:38,450 ¿Qué pasa con ¿Tu papá, Kashiwagi-san? 191 00:15:38,700 --> 00:15:39,700 ¿Eh? 192 00:15:39,701 --> 00:15:40,700 Nayumi ... 193 00:15:40,701 --> 00:15:41,700 Murió, ¿verdad? 194 00:15:42,917 --> 00:15:44,750 No, él solo está desaparecido ... 195 00:15:44,751 --> 00:15:45,750 ¿Bien? 196 00:15:46,617 --> 00:15:48,483 Ah, okey. 197 00:15:48,883 --> 00:15:50,233 Lo siento... 198 00:15:51,333 --> 00:15:53,983 Fue hace siete años, de todos modos ... 199 00:16:01,117 --> 00:16:03,067 No importa, supongo. 200 00:16:03,267 --> 00:16:04,983 ... Sí. 201 00:16:06,483 --> 00:16:08,900 Uh ... "Kokkuri-san, Kokkuri-san—" 202 00:16:08,901 --> 00:16:09,900 ¡Esperar! 203 00:16:13,433 --> 00:16:14,933 [Raspado de monedas] 204 00:16:15,133 --> 00:16:16,633 ¡Ese no soy yo! 205 00:16:23,850 --> 00:16:24,850 Mi... 206 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 ...real academia de bellas artes... 207 00:16:37,950 --> 00:16:38,950 ...i... 208 00:16:39,317 --> 00:16:40,783 "Futuro"... 209 00:16:41,500 --> 00:16:44,700 "Futuro", como en el pasado, el futuro, ¿Ese "futuro"? 210 00:16:45,133 --> 00:16:47,433 Tal vez es el nombre de alguien. 211 00:16:52,333 --> 00:16:53,333 [Gritos] 212 00:16:53,334 --> 00:16:54,333 [Escritorios y sillas clang] 213 00:16:54,533 --> 00:16:56,250 Whoa, Akane? 214 00:16:57,350 --> 00:16:58,350 [Slama en el escritorio] 215 00:17:00,583 --> 00:17:02,000 [Ruido de la puerta corredera] 216 00:17:02,200 --> 00:17:04,483 - ¡Akane! - Kashiwagi-san? 217 00:17:04,484 --> 00:17:06,417 [Akane Running] 218 00:17:09,167 --> 00:17:11,033 [Teléfono celular] 219 00:17:11,717 --> 00:17:12,717 [Llaves del teléfono pitido] 220 00:17:15,233 --> 00:17:16,233 [El teléfono celular hace clic] 221 00:17:16,333 --> 00:17:17,600 ¿Ella no está respondiendo? 222 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 [Yuka suspira] 223 00:17:20,350 --> 00:17:22,600 Me pregunto si está molesta ... 224 00:17:22,601 --> 00:17:24,450 ¿Eh? ¿Por qué? 225 00:17:25,183 --> 00:17:28,167 Porque estabas hablando sobre su papá y cosas! 226 00:17:28,168 --> 00:17:30,433 ¿No nos dijo que no nos preocupemos por eso? 227 00:17:30,434 --> 00:17:31,433 [Snaps de teléfono celular cerrado] 228 00:17:32,167 --> 00:17:33,467 [Exclama] 229 00:17:33,550 --> 00:17:34,550 ¿Qué? 230 00:17:34,583 --> 00:17:36,050 ¡Olvidé algo! 231 00:17:36,100 --> 00:17:37,017 [Incrédulo] ¿eh? 232 00:17:37,018 --> 00:17:38,833 Voy a buscarlo muy rápido. Aquí. 233 00:17:38,834 --> 00:17:39,833 ¡Vamos! 234 00:17:40,033 --> 00:17:41,833 ¡Hazlo rápido! 235 00:17:42,033 --> 00:17:44,050 [Mayumi corriendo Fades] 236 00:17:44,250 --> 00:17:45,250 [Suspiros] 237 00:17:48,167 --> 00:17:50,033 [AGUA CORRIENTE] 238 00:17:53,933 --> 00:17:56,783 [Pasos lentos que se desvanecen] 239 00:18:10,900 --> 00:18:12,171 [Ruido chirriante] 240 00:18:16,167 --> 00:18:18,633 [Puerta chirriadas] 241 00:18:49,943 --> 00:18:51,014 [Latch abre] 242 00:18:51,214 --> 00:18:52,214 [Chirridos de la puerta] 243 00:19:02,943 --> 00:19:04,329 [Croación] 244 00:19:05,929 --> 00:19:12,114 Isobe 245 00:19:23,686 --> 00:19:25,600 ¡Aquí, entra, ven! 246 00:19:25,601 --> 00:19:27,043 De esta manera, por favor. 247 00:19:27,044 --> 00:19:28,429 [La chica exclama] 248 00:19:28,543 --> 00:19:30,029 ¡Esto es genial! 249 00:19:30,229 --> 00:19:31,800 Es, ¿no? 250 00:19:31,801 --> 00:19:33,457 Bueno, no es tan malo. 251 00:19:33,458 --> 00:19:34,814 [Chica] ¡El patio es tan grande! 252 00:19:35,014 --> 00:19:36,014 Madre, mira ... 253 00:19:36,214 --> 00:19:38,429 ¡Es nuestro nuevo hogar! 254 00:19:38,430 --> 00:19:39,429 [Hablar indistinto] 255 00:19:39,430 --> 00:19:41,086 ¿Echamos un vistazo al patio? 256 00:19:42,014 --> 00:19:43,086 ¡Tío! 257 00:19:43,871 --> 00:19:46,129 Es increíble, date prisa, ¡date prisa! 258 00:19:46,130 --> 00:19:47,657 Sí, voy a venir ... 259 00:19:52,929 --> 00:19:54,443 [Mujer] Creo que es perfecto. 260 00:20:02,914 --> 00:20:04,429 ¿Dónde está el baño? 261 00:20:04,430 --> 00:20:06,029 Bien de esta manera. 262 00:20:09,129 --> 00:20:10,957 Esto es correcto, ¿no? 263 00:20:10,958 --> 00:20:11,771 ¡Sí! 264 00:20:11,772 --> 00:20:13,029 ¡Es tan espacioso! 265 00:20:41,479 --> 00:20:44,414 [Arrugado] 266 00:20:51,529 --> 00:20:54,000 Oye, ¿no te crees? ¿El precio es demasiado bajo? 267 00:20:54,914 --> 00:20:55,929 Bien... 268 00:20:57,143 --> 00:20:59,671 Tal vez algo pasó aquí ... 269 00:21:00,986 --> 00:21:03,071 "Algo"? ¿Cómo qué? 270 00:21:03,271 --> 00:21:05,786 Como tal vez alguien murió aquí. 271 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 [Risas se burla] 272 00:21:11,200 --> 00:21:13,971 Realmente no tienes Un sentido del humor, ¿verdad? 273 00:21:14,957 --> 00:21:15,843 [Suspiros] 274 00:21:18,957 --> 00:21:20,729 [Birds Chirping, Window Slides] 275 00:21:24,529 --> 00:21:26,829 ¡Quiero esta habitación! 276 00:21:26,943 --> 00:21:28,600 Mm, suena bien. 277 00:21:41,500 --> 00:21:45,014 Entonces la habitación de Atsushi estará ... ¿aquí? 278 00:21:45,214 --> 00:21:48,829 Es tranquilo; tal vez lo hará Sea bueno para estudiar. 279 00:21:50,571 --> 00:21:53,186 Tienes que pasar tu Examen de barra esta vez, después de todo. 280 00:21:59,757 --> 00:22:01,886 Big Brother va a usar el segundo piso. 281 00:22:02,230 --> 00:22:03,229 ¿Correcto, padre? 282 00:22:03,230 --> 00:22:04,229 Sí. 283 00:22:04,230 --> 00:22:06,629 ¡Solo lo miré y está tranquilo! 284 00:22:08,000 --> 00:22:09,529 [Toy Whirring] 285 00:22:09,729 --> 00:22:10,729 ¡Abuela! 286 00:22:11,786 --> 00:22:12,786 ¡Aquí, todo hecho! 287 00:22:17,500 --> 00:22:18,829 [Arrugado] 288 00:22:20,771 --> 00:22:21,771 ¡No lo aplastes! 289 00:22:25,986 --> 00:22:27,214 [Charla indistinta] 290 00:22:31,771 --> 00:22:32,771 [Posteos] 291 00:23:58,442 --> 00:24:00,029 ¡Tío! 292 00:24:01,071 --> 00:24:02,457 ¿Qué ocurre? 293 00:24:35,929 --> 00:24:41,829 Chiho 294 00:24:44,786 --> 00:24:46,271 [Ruido de tráfico] 295 00:24:47,943 --> 00:24:50,214 [Sirenas de vehículos de emergencia] 296 00:25:02,870 --> 00:25:04,371 Voy. 297 00:25:04,914 --> 00:25:06,900 Me voy pronto. 298 00:25:08,129 --> 00:25:10,200 Voy pronto, así que ... 299 00:25:20,729 --> 00:25:22,271 ¿Estás bien? 300 00:25:26,364 --> 00:25:27,514 ¿Eh? 301 00:25:27,515 --> 00:25:28,671 [Pasos que se acercan rápidamente] 302 00:25:29,114 --> 00:25:30,629 [Fuera del aliento] ¡Fumiya-kun! 303 00:25:30,829 --> 00:25:31,829 [JADEO] 304 00:25:32,543 --> 00:25:33,943 Chiho ... 305 00:25:34,143 --> 00:25:35,400 [Respiración pesada] 306 00:26:17,686 --> 00:26:18,686 Aquí. 307 00:26:20,929 --> 00:26:22,286 Feliz navidad. 308 00:26:22,943 --> 00:26:24,043 [Exhales] 309 00:26:30,100 --> 00:26:31,100 Ábralo. 310 00:26:45,600 --> 00:26:48,014 [Music Box toca "Cuerz de cuna de Brahms"] 311 00:26:48,771 --> 00:26:50,229 Es lindo, ¿no? 312 00:26:53,743 --> 00:26:54,886 [Risas, inhalos] 313 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 [Platos y cubiertos de cubiertos] 314 00:27:06,586 --> 00:27:07,857 Oye, lo siento. 315 00:27:08,729 --> 00:27:09,729 HM? 316 00:27:09,730 --> 00:27:10,729 [Suspiros] 317 00:27:10,929 --> 00:27:13,157 Sé que estabas esperando esto ... 318 00:27:16,114 --> 00:27:18,857 Podemos hacer otra reserva. 319 00:27:18,858 --> 00:27:21,000 La Navidad en casa no es mala, ¿verdad? 320 00:27:22,643 --> 00:27:23,643 Está bien... 321 00:27:23,772 --> 00:27:25,057 Bueno, vamos, siéntate! 322 00:27:30,629 --> 00:27:31,629 [Golpes] 323 00:27:31,829 --> 00:27:32,829 [Risas] 324 00:27:33,029 --> 00:27:35,143 [Aplaudiendo] ¡Feliz Navidad! 325 00:27:35,429 --> 00:27:36,986 Feliz navidad. 326 00:27:37,186 --> 00:27:38,943 Bueno, ¡comamos! 327 00:27:43,171 --> 00:27:44,500 [Vocalización feliz] 328 00:28:07,614 --> 00:28:08,786 [Tos] 329 00:28:11,471 --> 00:28:13,571 [Náuseas] 330 00:28:14,929 --> 00:28:16,571 ¿Estás bien? 331 00:28:16,572 --> 00:28:17,571 [Fumiya jadeos, respirando] 332 00:28:23,943 --> 00:28:25,100 [JADEO] 333 00:28:50,729 --> 00:28:52,500 Necesito enjuagar mi boca ... 334 00:28:54,714 --> 00:28:56,014 Está bien. 335 00:29:40,629 --> 00:29:43,657 [Croación] 336 00:30:02,457 --> 00:30:03,886 [Respirando mucho] 337 00:30:09,586 --> 00:30:12,471 [Croación] 338 00:30:16,914 --> 00:30:18,043 [Puñaladas para cuchillos, parada de croking] 339 00:30:18,044 --> 00:30:19,357 ¿Eh? 340 00:30:20,243 --> 00:30:21,957 [Respirando mucho] 341 00:30:28,114 --> 00:30:30,043 [Chiho gemido] 342 00:30:34,757 --> 00:30:36,914 [Chiho llorando, hiperventilación] 343 00:30:37,986 --> 00:30:38,986 [Gritos] 344 00:30:40,543 --> 00:30:42,386 [Gurgling tenso] 345 00:30:42,387 --> 00:30:44,100 [Music Box toca "Cuerz de cuna de Brahms"] 346 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 [Salpicaduras de sangre] 347 00:30:46,814 --> 00:30:47,814 [Gruñidos] 348 00:30:47,815 --> 00:30:48,814 [Chiho continúa gorgoteando] 349 00:30:49,943 --> 00:30:51,286 [Grunts, impactos en el cuchillo] 350 00:30:51,287 --> 00:30:52,286 [Chiho se ahoga] 351 00:30:52,486 --> 00:30:53,771 [Grunts, impactos en el cuchillo] 352 00:30:57,186 --> 00:31:03,029 [Continúa gruñendo y apuñalando] 353 00:31:08,529 --> 00:31:10,043 [Music Box termina] 354 00:31:12,338 --> 00:31:18,529 Mirai 355 00:31:38,386 --> 00:31:40,014 Akane-chan! 356 00:31:54,757 --> 00:31:58,000 [Toy de perro Whirring, ladrando] 357 00:32:01,314 --> 00:32:03,043 Akane-chan! 358 00:32:04,986 --> 00:32:06,443 ¡Gracias! 359 00:32:09,186 --> 00:32:11,014 [Cazas de ruido en la mesa] 360 00:32:11,214 --> 00:32:14,000 Oye, ¿estás realmente bien no descansar? 361 00:32:14,200 --> 00:32:15,614 Estaré bien, ¡estaré bien! 362 00:32:15,615 --> 00:32:17,871 Mi fiebre también se ha ido. 363 00:32:17,872 --> 00:32:18,871 Mirar... 364 00:32:18,872 --> 00:32:20,029 Todo es gracias a esto. 365 00:32:20,386 --> 00:32:21,386 ¡Ah! 366 00:32:21,586 --> 00:32:23,857 Lo siento, no tiene el clip. 367 00:32:24,057 --> 00:32:26,043 Está bien hasta que mejore. 368 00:32:26,743 --> 00:32:27,743 ¡Bueno! 369 00:32:27,943 --> 00:32:30,014 Entonces ... funcionó, ¿verdad? 370 00:32:30,214 --> 00:32:31,414 ¡Funcionó! 371 00:32:31,415 --> 00:32:34,757 Ahora veo por qué llamaste ¡Es un encanto protector! 372 00:32:42,114 --> 00:32:43,829 Abuela... 373 00:32:44,143 --> 00:32:46,600 Ese es el tío Atsushi, ¿no? 374 00:32:46,914 --> 00:32:48,686 Vas a meterse en problemas de nuevo. 375 00:32:57,857 --> 00:32:59,171 Gracias por invitarme. 376 00:33:16,643 --> 00:33:18,214 Lo lamento. 377 00:33:18,215 --> 00:33:19,671 ¡Ningún problema! 378 00:33:19,672 --> 00:33:20,629 [Tos] 379 00:33:20,630 --> 00:33:22,014 ¿Estás bien? 380 00:33:22,700 --> 00:33:24,286 Probablemente debería ponerme en marcha. 381 00:33:24,287 --> 00:33:25,593 Está bien, está bien ... 382 00:33:25,594 --> 00:33:27,057 Mantente un poco más. 383 00:33:28,186 --> 00:33:30,257 Es mejor con alguien más aquí. 384 00:33:31,014 --> 00:33:33,129 ¿No es tu tío en casa? 385 00:33:34,386 --> 00:33:36,100 Por eso no quiero que te vayas. 386 00:33:36,101 --> 00:33:40,986 [Reproduciendo una grabación de una conferencia] 387 00:33:40,987 --> 00:33:42,443 [Whirring] 388 00:33:48,686 --> 00:33:49,843 ¿No estás mintiendo? 389 00:33:52,414 --> 00:33:55,057 ¿Su madre o alguien más lo sabe? 390 00:33:56,929 --> 00:33:58,043 ¿Por qué? 391 00:33:59,000 --> 00:34:00,286 No puedo decir nada ... 392 00:34:00,287 --> 00:34:01,443 ... ya que vivimos juntos ... 393 00:34:04,343 --> 00:34:06,814 ¿Siempre ha sido así? 394 00:34:07,014 --> 00:34:08,014 Después de mudarnos aquí ... 395 00:34:09,414 --> 00:34:10,414 ...de repente... 396 00:34:13,600 --> 00:34:14,829 También... 397 00:34:16,757 --> 00:34:18,802 ... Cuando termine de bañarme ... 398 00:34:19,002 --> 00:34:21,586 ... Falta mi ropa interior, cosas así. 399 00:34:21,929 --> 00:34:22,929 ¿Eh? 400 00:34:25,414 --> 00:34:27,029 [Enfoque de pasos] 401 00:34:38,743 --> 00:34:41,800 ¡No, no es así! Abuela... 402 00:34:55,586 --> 00:34:58,843 Ya es hora de que te diriges a casa. 403 00:34:58,844 --> 00:34:59,843 Pero... 404 00:35:07,114 --> 00:35:08,443 ¡Mirai-chan! 405 00:35:08,444 --> 00:35:09,100 Esta casa ... 406 00:35:09,101 --> 00:35:10,443 ¿Eh? 407 00:35:10,444 --> 00:35:11,556 ¡Ow, eso duele! 408 00:35:11,557 --> 00:35:13,200 ¡Tío, detente! 409 00:35:13,943 --> 00:35:15,785 ¡Detener! ¡Detener! 410 00:35:15,786 --> 00:35:16,786 [Golpea el piso, grita] 411 00:35:16,787 --> 00:35:17,786 ¡Mirai-chan! 412 00:35:17,986 --> 00:35:19,057 [Akane y Mirai llorando] Akane-chan! 413 00:35:19,900 --> 00:35:21,057 Akane-chan! 414 00:35:21,257 --> 00:35:23,557 [Llorando] ¡Eso duele! 415 00:35:23,558 --> 00:35:24,557 [Crujos de grava] 416 00:35:26,371 --> 00:35:27,800 [Gruñido] 417 00:35:28,971 --> 00:35:31,057 [Puerta chillea, cierra] 418 00:35:37,957 --> 00:35:38,957 [Latch abre] 419 00:35:41,014 --> 00:35:43,186 [Mochila rayos, barrones tintineo] 420 00:35:43,586 --> 00:35:46,157 [Puerta chillea, cierra] 421 00:35:46,714 --> 00:35:50,000 ¡Abuela! ¡Abuela! 422 00:35:50,943 --> 00:35:52,589 ¡Abuela! 423 00:35:52,789 --> 00:35:54,029 Abuela— 424 00:35:54,229 --> 00:36:00,957 [Continúa llorando por su abuela] 425 00:36:11,686 --> 00:36:13,700 [Mirai golpeando por la ventana] ¡Akane-chan! 426 00:36:13,900 --> 00:36:20,957 [Mirai continúa golpeando, llamando a Akane] 427 00:36:28,529 --> 00:36:29,857 [Trinklets Jingling] 428 00:36:32,943 --> 00:36:34,486 [Suavemente] sentarse. 429 00:36:49,857 --> 00:36:51,414 Te ayudaré con tu tarea. 430 00:36:51,914 --> 00:36:52,914 Está bien. 431 00:36:54,957 --> 00:36:57,057 Eres una buena chica, ¿verdad? 432 00:37:00,957 --> 00:37:02,643 [Silla Creaks] 433 00:37:03,714 --> 00:37:04,714 [Slides de libros] 434 00:37:18,371 --> 00:37:19,371 [Sniffs] 435 00:37:23,900 --> 00:37:26,086 Parece que estás sudando. 436 00:37:33,043 --> 00:37:34,043 [Barrón Jingles] 437 00:37:41,514 --> 00:37:46,057 [Acercándose a barajas] 438 00:38:00,171 --> 00:38:01,300 ¿Eh? 439 00:38:03,629 --> 00:38:04,629 Huh, Wai— 440 00:38:04,630 --> 00:38:05,271 ¿Eh? 441 00:38:05,272 --> 00:38:06,014 Esperar- 442 00:38:06,015 --> 00:38:07,014 ¿Eh? ¿Qué es ... eh? 443 00:38:07,486 --> 00:38:09,457 [Complacido de gemido] 444 00:38:09,657 --> 00:38:11,786 [Atsushi continúa tartamudeando] 445 00:38:11,986 --> 00:38:13,657 ¡Déjame ir! Qué vas a... 446 00:38:13,658 --> 00:38:14,657 ¡Abuela! 447 00:38:14,857 --> 00:38:15,857 [Atsushi Stammers] 448 00:38:26,800 --> 00:38:28,014 [Perro Whirring] 449 00:38:29,786 --> 00:38:33,043 [Miailing agreguado, tú iculando] 450 00:38:33,414 --> 00:38:35,971 [Ladrido grabado] 451 00:38:36,171 --> 00:38:40,000 [Toshio continúa YOWLING] 452 00:38:41,757 --> 00:38:48,057 Yasukawa 453 00:38:50,786 --> 00:38:52,943 [Ruido de tráfico] 454 00:38:57,929 --> 00:38:58,929 [Gran ruidosos, rasgaduras] 455 00:39:23,600 --> 00:39:24,771 [Sonido ruido] 456 00:39:44,871 --> 00:39:51,000 [Whirring] 457 00:39:57,686 --> 00:39:58,814 [Se abre el pestillo de la puerta] 458 00:39:58,815 --> 00:40:01,086 Oh, Kawabata, ¿sigues aquí? 459 00:40:01,957 --> 00:40:03,443 [El reproductor de cassette hace clic abierto] 460 00:40:03,643 --> 00:40:06,429 Por cierto, Chikara-san Tengo a otro niño en camino. 461 00:40:06,430 --> 00:40:07,443 [Haga clic en la cinta] 462 00:40:07,444 --> 00:40:09,643 Supongo que son solo a esa edad donde no puedes obtener suficiente ... 463 00:40:09,644 --> 00:40:10,643 [Haga clic en el botón] 464 00:40:10,644 --> 00:40:13,000 [Cinta adhesiva] 465 00:40:13,001 --> 00:40:14,429 [Voz masculina] Me voy. 466 00:40:16,314 --> 00:40:17,843 Me voy pronto. 467 00:40:20,600 --> 00:40:22,429 Voy pronto, así que ... 468 00:40:23,986 --> 00:40:25,429 Voy. 469 00:40:27,386 --> 00:40:28,386 Me voy pronto. 470 00:40:28,387 --> 00:40:30,214 ¿Qué estás escuchando? 471 00:40:30,215 --> 00:40:31,214 Kawabata. 472 00:40:31,743 --> 00:40:33,314 Voy pronto, así que ... 473 00:40:34,471 --> 00:40:35,471 [La cinta continúa jugando] ¡Kawabata! 474 00:40:36,929 --> 00:40:38,657 [Botones, cinta CLACK] 475 00:40:38,857 --> 00:40:41,029 [Crunchando, rompiendo] 476 00:40:41,030 --> 00:40:42,900 [Respirando mucho] 477 00:40:43,100 --> 00:40:44,100 Yasukawa-san ... 478 00:40:48,171 --> 00:40:50,471 [Kawabata] ¿La masacre de la familia Nishiogi? 479 00:40:51,086 --> 00:40:53,257 Llegarán hace siete años ... 480 00:40:54,600 --> 00:40:57,386 ¿Qué tiene que ver esa cinta con ella? 481 00:40:59,800 --> 00:41:02,671 El culpable de ese caso se suicidó. 482 00:41:04,571 --> 00:41:08,043 Después de matar a la familia, Se ahorcó. 483 00:41:12,286 --> 00:41:13,514 Ese tipo ... 484 00:41:14,357 --> 00:41:18,400 Había registrado su momento de muerte en una cinta de cassette. 485 00:41:21,714 --> 00:41:23,586 [Ligeramente golpea los labios] 486 00:41:24,871 --> 00:41:25,871 Entonces... 487 00:41:26,971 --> 00:41:30,014 Uno de los investigadores en ese momento ... 488 00:41:31,357 --> 00:41:33,057 Su nombre es Makabe ... 489 00:41:34,186 --> 00:41:36,329 Esta persona de Makabe estaba trabajando horas extras ... 490 00:41:37,757 --> 00:41:40,014 ... y terminaron Transcribiendo la cinta solo. 491 00:41:44,543 --> 00:41:45,543 Sin embargo... 492 00:41:46,914 --> 00:41:49,014 ... al día siguiente, cuando fuimos a check up ... 493 00:41:49,686 --> 00:41:52,086 ... Solo la cinta estaba allí; Makabe se había ido. 494 00:41:58,314 --> 00:42:00,271 No importa cuantas veces Llamamos a su casa ... 495 00:42:00,272 --> 00:42:02,000 ... nunca se recogieron. 496 00:42:02,929 --> 00:42:03,929 No teníamos muchas opciones ... 497 00:42:05,386 --> 00:42:08,043 ... pero solo visita la casa de Makabe para ver si estaban bien. 498 00:42:13,843 --> 00:42:15,614 Resulta que Makabe estaba muerto. 499 00:42:16,600 --> 00:42:17,600 ¿Eh? 500 00:42:19,957 --> 00:42:21,843 Colgando en el baño ... 501 00:42:24,957 --> 00:42:27,414 ¿Estás diciendo que es porque ¿Escucharon la cinta? 502 00:42:30,486 --> 00:42:32,614 ¿Qué se grabó en esa cinta? 503 00:42:34,957 --> 00:42:36,243 Yasukawa-san ... 504 00:42:36,743 --> 00:42:37,743 [Drita de sorpresa] 505 00:42:38,786 --> 00:42:40,014 Una voz. 506 00:42:41,686 --> 00:42:42,686 Una voz, como en ... 507 00:42:43,600 --> 00:42:44,900 ... de antes ...? 508 00:42:45,100 --> 00:42:46,600 No, era una voz diferente. 509 00:42:47,229 --> 00:42:48,800 La voz de un niño. 510 00:42:49,500 --> 00:42:50,957 [Cawing de cuervo] 511 00:42:54,200 --> 00:42:55,943 ¿Adónde vas? 512 00:42:59,029 --> 00:43:00,257 [Rendises de cinta] 513 00:43:00,258 --> 00:43:02,400 [Suspira] Voy a quemar esto. 514 00:43:02,586 --> 00:43:03,586 No tienes que ir tan lejos ... 515 00:43:04,743 --> 00:43:05,957 Lo he tirado. 516 00:43:06,829 --> 00:43:07,829 ¿Eh? 517 00:43:09,886 --> 00:43:11,814 Hace siete años, esta cinta ... 518 00:43:12,014 --> 00:43:13,286 Tiré esta cinta. 519 00:43:17,329 --> 00:43:20,657 Lo quité kilómetros incluso en las montañas ... 520 00:43:24,171 --> 00:43:25,643 Estar aquí no debería ser ... 521 00:43:25,843 --> 00:43:26,843 ...posible. 522 00:43:31,771 --> 00:43:33,700 No te involucres, ¿de acuerdo? 523 00:43:35,357 --> 00:43:36,929 Nunca te involucres. 524 00:43:46,157 --> 00:43:46,900 [Boxes de caja] 525 00:43:46,901 --> 00:43:48,829 "Box de almacenamiento no". "Afiliación (nombre): División de Investigación 1" "Contenido: masacre de la familia Nishioga" "Período de almacenamiento: (muchos años) / 10 años / 5 años / 3 años / _ años" "Número de archivos: 8" "Comentarios" 526 00:43:49,029 --> 00:43:51,043 [Rushles de cartón, página fwips] 527 00:43:51,371 --> 00:43:53,571 "Familia de cinco asesinados" 528 00:43:53,572 --> 00:43:55,585 "Atrocidades de Nochebuena" "Esto es demasiado cruel para los niños" 529 00:43:55,586 --> 00:43:57,385 "¿Crimen nocturno el 23?" 530 00:43:57,386 --> 00:43:59,486 "Sangre que se encuentra en el taxi del hombre desaparecido" "Hijo mayor desaparecido" 531 00:44:02,771 --> 00:44:04,486 "El niño decapitado" "No hay signos de lucha" 532 00:44:04,686 --> 00:44:09,357 "Kentarou isobe-san; miho-san; haru-san; Junko-san; Mirai-chan" 533 00:44:09,557 --> 00:44:11,986 "Decapitado" 534 00:44:18,386 --> 00:44:19,529 [Sonido ruido] 535 00:44:23,743 --> 00:44:25,743 [Jadeos, exclama] 536 00:44:25,744 --> 00:44:28,643 [Haga clic en la cinta, se reproduce ruido distorsionado] 537 00:44:34,400 --> 00:44:36,214 [La voz de la chica] Ven rápido. 538 00:44:38,200 --> 00:44:44,700 Atsushi 539 00:44:47,600 --> 00:44:49,257 [Reloj titing] "FALLA" "Nombre completo: Atsushi Isobe" "Número de examen: 4529" "Examen de barra 2002, segundo examen, porción escrita" "Informe de grado" "Sujeto Calificación" "Constitución F" 540 00:44:49,258 --> 00:44:51,386 [Miho] Sí. Ah, ¿es así? 541 00:44:51,586 --> 00:44:52,943 Luego seguiré adelante con este, por favor. 542 00:44:53,743 --> 00:44:55,914 Sí, ah, un tamaño familiar ... 543 00:44:56,700 --> 00:44:58,614 Sí, por favor. 544 00:44:58,814 --> 00:45:00,800 Sí, adiós. 545 00:45:00,801 --> 00:45:01,800 [Haga clic en el receptor] 546 00:45:01,801 --> 00:45:05,971 Dijeron que nuestro pastel será entregado mañana por la mañana. 547 00:45:06,729 --> 00:45:09,629 No pensé que sería tan estúpido ... 548 00:45:09,829 --> 00:45:12,371 Pero su examen de práctica no fue Eso bien, tampoco. 549 00:45:12,372 --> 00:45:13,371 No escuché sobre esto. 550 00:45:13,572 --> 00:45:14,786 Te dije. 551 00:45:14,787 --> 00:45:16,014 No escuché sobre eso. 552 00:45:16,971 --> 00:45:18,657 Necesitas vigilarlo mejor ... 553 00:45:18,658 --> 00:45:20,300 Eres su madre, después de todo. 554 00:45:21,186 --> 00:45:22,457 Pido disculpas. 555 00:45:22,657 --> 00:45:24,829 [Junko] No tienes que disculparte. 556 00:45:26,529 --> 00:45:28,957 De todos modos, no eres su verdadera madre. 557 00:45:31,586 --> 00:45:32,586 [Risas] 558 00:45:33,543 --> 00:45:34,886 ¿Qué es gracioso? 559 00:45:35,357 --> 00:45:36,357 Nada en absoluto. 560 00:45:40,900 --> 00:45:42,643 [Pasos barajosos] 561 00:45:47,114 --> 00:45:48,929 ¿Qué es? 562 00:45:51,186 --> 00:45:52,414 [Se burla] Estoy bien. 563 00:46:04,743 --> 00:46:05,743 [Suspiros] 564 00:46:05,971 --> 00:46:08,700 ¿Cuánto tiempo se supone que debo tomar esto? 565 00:46:09,200 --> 00:46:11,986 Cuanto dinero hace ¿Él cree que hemos gastado? 566 00:46:12,643 --> 00:46:15,071 Es vergonzoso; Nunca será respetado. 567 00:46:15,557 --> 00:46:17,514 Ahí está de nuevo: "respetado". 568 00:46:17,714 --> 00:46:18,714 También eres tú. 569 00:46:20,386 --> 00:46:21,999 [Kentarou] Tener un bebé a los dieciséis ... 570 00:46:22,000 --> 00:46:24,414 ... y después de todo, tu Todavía regresó aquí. 571 00:46:24,614 --> 00:46:27,271 [Lápiz rascado] [Junko] Bueno, no es como quisiera Ten al bebé, tampoco. 572 00:46:27,272 --> 00:46:30,057 Había muchas otras cosas Prefiero haberlo hecho. 573 00:46:30,058 --> 00:46:32,586 [Kentarou] Entonces deberías haber tenido un aborto ... 574 00:46:32,587 --> 00:46:34,029 [Junko] Te dije lo mal que yo 575 00:46:34,030 --> 00:46:37,399 [Conferencia jugando en auriculares DISTORSIONISTA] 576 00:46:40,614 --> 00:46:44,071 [Botones de clic] 577 00:46:45,014 --> 00:46:46,971 [Clicks de cinta; Se reproduce el ruido distorsionado] 578 00:46:47,171 --> 00:46:48,457 [Voz masculina] Me voy. 579 00:46:50,571 --> 00:46:52,000 Me voy pronto. 580 00:46:54,157 --> 00:46:56,743 [Whirring] Voy pronto, así que ... 581 00:46:58,971 --> 00:47:00,529 [La voz de la chica] Ven rápido. 582 00:47:01,600 --> 00:47:03,857 Tengo miedo. 583 00:47:03,858 --> 00:47:06,000 [Auriculares ruido, se detiene la voz] 584 00:47:14,529 --> 00:47:16,629 [La voz de la chica, distorsionante] viene aquí. 585 00:47:19,029 --> 00:47:22,029 Ven aquí. 586 00:47:22,030 --> 00:47:24,286 [Reloj titulando en volumen] 587 00:47:46,969 --> 00:47:50,729 [Diálogo televisivo inaudible, risa de Junko] 588 00:47:53,571 --> 00:47:55,013 [Paradas de reloj] 589 00:47:55,014 --> 00:48:00,686 [Puerta chirlas abiertas y cerradas] 590 00:48:10,386 --> 00:48:12,043 [Air Wooshes, Bat Clangs] 591 00:48:12,044 --> 00:48:14,014 [Sábanas barajando] 592 00:48:18,643 --> 00:48:19,943 [Bat rayos en el piso] 593 00:48:39,943 --> 00:48:41,671 [La cuerda se tensa, cepas] 594 00:48:41,871 --> 00:48:44,457 [Haru se ahoga, gemidos; Rebotes de baloncesto] 595 00:48:48,971 --> 00:48:50,671 [Slamming amortiguado] 596 00:48:52,014 --> 00:48:55,043 [Junko] Miho-san, no es ¿La abuela te llama? 597 00:48:55,371 --> 00:48:56,371 ¡Bueno! 598 00:48:58,357 --> 00:49:01,971 Tengo las manos llenas ahora mismo Pero estaré de acuerdo. 599 00:49:18,543 --> 00:49:20,457 ¿Tienes hambre? 600 00:49:21,343 --> 00:49:22,843 Hagamos algo. 601 00:49:28,743 --> 00:49:29,743 [Cuchillo Swish] 602 00:49:32,500 --> 00:49:34,329 [Miho gruñe a la ligera; Sonidos de apuñalamiento] 603 00:49:34,486 --> 00:49:35,829 [Slamming fuerte] 604 00:49:36,743 --> 00:49:38,086 Miho-san? 605 00:49:54,171 --> 00:49:55,514 ¿Qué? 606 00:49:58,771 --> 00:49:59,814 [Junko Yelps, golpea la mesa de café] 607 00:50:02,914 --> 00:50:04,443 [Breako respirando fuertemente] 608 00:50:07,129 --> 00:50:08,129 [CARCAJADAS] 609 00:50:08,130 --> 00:50:10,300 [Gritando] ¡Deténgalo! ¡Eso duele! 610 00:50:11,357 --> 00:50:13,400 ¡No! ¡Duele! 611 00:50:13,401 --> 00:50:14,400 [Thud, grita] 612 00:50:14,401 --> 00:50:16,829 [Junko continúa gritando "¡Ay!" Y "¡Duele!"] 613 00:50:20,543 --> 00:50:21,914 [Rayos de la tapa en el piso] 614 00:50:23,157 --> 00:50:26,057 [Náuseas, pulverizando] 615 00:50:26,257 --> 00:50:28,043 [Tose] ¡Detente! 616 00:50:28,243 --> 00:50:30,429 [Junko continúa tosiendo y ahogando] 617 00:50:33,429 --> 00:50:35,429 [Huelga del partido, silbidos] 618 00:50:37,143 --> 00:50:39,886 [Junko asfixia, sollozando] 619 00:50:41,800 --> 00:50:43,271 [El fuego se enciende, ruge] 620 00:50:43,272 --> 00:50:44,271 Caliente - Hot— 621 00:50:44,272 --> 00:50:50,271 [Junko gritando y agitando] 622 00:50:50,272 --> 00:50:56,071 [Pasos crujientes que se acercan lentamente] 623 00:50:56,543 --> 00:50:57,543 [Poste de pasos] 624 00:50:59,529 --> 00:51:01,629 [Golpe en la puerta, rattling de la puerta de la puerta] 625 00:51:10,929 --> 00:51:12,057 [La puerta se abre, cruje] 626 00:51:13,557 --> 00:51:15,186 [Mirai] ¡No! ¡No! 627 00:51:15,929 --> 00:51:16,929 [Rustles de la bolsa] 628 00:51:16,930 --> 00:51:17,929 [Mirai continúa protestando] 629 00:51:22,143 --> 00:51:23,300 [Mirai grita] 630 00:51:25,743 --> 00:51:27,071 [Mirai Whimpers] 631 00:51:27,786 --> 00:51:29,800 [Gritos amortiguados] 632 00:51:36,986 --> 00:51:41,029 [Mirai gime; Sellching, Sawing vigoroso] 633 00:51:42,743 --> 00:51:45,071 [Sawing se ralentiza] 634 00:51:45,271 --> 00:51:46,657 [Crujidos húmedos] 635 00:51:46,658 --> 00:51:47,657 [Se detiene] 636 00:51:49,157 --> 00:51:53,114 [Squelching, susurro] 637 00:52:39,129 --> 00:52:40,857 [COCHE APRENDIENDO] 638 00:52:51,786 --> 00:52:53,071 Señor... 639 00:52:54,171 --> 00:52:57,286 ¿Tienes planes o algo para Navidad? 640 00:53:00,914 --> 00:53:01,914 [Se burla] 641 00:53:02,400 --> 00:53:04,771 Yo tengo una hija. 642 00:53:04,943 --> 00:53:07,029 Ella está en cuarto grado. 643 00:53:07,914 --> 00:53:10,643 [Kashiwagi sonríe] Todavía no le he conseguido un regalo ni nada. 644 00:53:10,943 --> 00:53:15,043 Me pregunto a qué niños les gusta a esa edad ... 645 00:53:18,000 --> 00:53:24,857 [Fluido de fluido, aplastamiento] 646 00:53:27,771 --> 00:53:28,771 [Botón de clics] 647 00:53:28,772 --> 00:53:30,500 [La cinta comienza a zumbar] 648 00:53:57,200 --> 00:53:58,471 Voy. 649 00:54:00,586 --> 00:54:01,957 Voy ahora. 650 00:54:04,757 --> 00:54:06,400 Voy ahora, así que ... 651 00:54:13,343 --> 00:54:15,186 [Mirai] Ven rápido. 652 00:54:16,143 --> 00:54:17,829 Tengo miedo, así que ... 653 00:54:18,671 --> 00:54:20,271 ...ven aquí. 654 00:54:26,414 --> 00:54:28,086 Lo lamento. 655 00:54:30,157 --> 00:54:31,571 Lo lamento. 656 00:54:34,729 --> 00:54:35,971 Lo lamento. 657 00:54:41,129 --> 00:54:42,129 [Patadas; STEPTOLOL CRUNCHES Snow] 658 00:54:42,130 --> 00:54:43,614 [Cepas de cuerda] 659 00:54:47,529 --> 00:54:50,671 [Aullido del viento] 660 00:54:52,157 --> 00:54:55,014 [Whirring] 661 00:54:55,143 --> 00:54:57,770 [Se reproduce el ruido distorsionado] 662 00:54:57,771 --> 00:54:59,686 [Bump grabado; Jugador hace clic; Termina Whirring] 663 00:55:08,786 --> 00:55:09,771 [Keys Jingle] 664 00:55:10,914 --> 00:55:12,029 [Desbloquea la puerta] 665 00:55:12,971 --> 00:55:13,971 [Latch abre] 666 00:55:14,771 --> 00:55:16,086 Estoy en casa. 667 00:55:17,671 --> 00:55:19,214 [Cierra la puerta, los clics del interruptor] 668 00:55:21,586 --> 00:55:22,586 [Bolsos de la bolsa] 669 00:55:22,971 --> 00:55:25,885 "Trabajaré hasta tarde. Por favor coma sin mí. Mamá" 670 00:55:25,886 --> 00:55:26,957 [Suspiros] 671 00:55:29,971 --> 00:55:31,714 [Se golpea el pequeño gong] 672 00:55:39,386 --> 00:55:40,386 [Se abre el pestillo de la puerta] 673 00:55:41,986 --> 00:55:42,986 [La puerta se cierra] 674 00:55:42,987 --> 00:55:43,986 ¡Bienvenido a casa! 675 00:55:56,386 --> 00:55:57,900 ¿Mamá? 676 00:56:11,929 --> 00:56:12,971 Akane-chan. 677 00:56:23,357 --> 00:56:25,014 Akane-chan ... 678 00:56:29,343 --> 00:56:30,814 Lo lamento. 679 00:56:31,571 --> 00:56:33,000 Lo lamento. 680 00:56:33,743 --> 00:56:34,743 Lo lamento. 681 00:56:35,557 --> 00:56:37,014 [Más frenético] Lo siento. 682 00:56:37,244 --> 00:56:38,243 ¡Lo lamento! 683 00:56:39,143 --> 00:56:40,143 [Suplicando] ¡Lo siento! 684 00:56:40,729 --> 00:56:42,014 ¡Lo lamento! 685 00:56:42,614 --> 00:56:43,814 ¡Lo lamento! 686 00:57:46,757 --> 00:57:49,371 Fumiya 687 00:57:49,929 --> 00:57:52,814 Hagimoto fumiya ... Hiroki Suzuki 688 00:57:53,129 --> 00:57:56,571 Kashiwagi 689 00:57:56,572 --> 00:57:59,429 Hajime Kashiwagi ... Ichirōta Miyakawa Akane de primaria y estudiante de escuela de escuela ... Kasa Natsuki 690 00:57:59,971 --> 00:58:02,900 Akane 691 00:58:03,371 --> 00:58:06,014 Akane Kashiwagi ... Akina Minami 692 00:58:06,771 --> 00:58:09,443 Yuka Kanehara ... Marika Fukunaga Chie Amemiya ... Mayumi Yoshikawa 693 00:58:10,000 --> 00:58:12,814 Isobe 694 00:58:13,329 --> 00:58:15,829 Junko Isobe ... Aimi Nakamura Haru ... Akiko Hoshino 695 00:58:16,586 --> 00:58:19,614 Kentarou isobe ... ei'ichi ōkubo Miho Isobe ... Arai Sumire Shuuichi hirata ... yasuo goto 696 00:58:20,157 --> 00:58:22,657 Chiho 697 00:58:23,514 --> 00:58:25,829 Chiho Tanemura ... Mihiro 698 00:58:26,529 --> 00:58:28,971 Mirai 699 00:58:30,000 --> 00:58:32,886 Isobe Mirai ... Chinami iwamoto Toshio Saeki ... Shūsei Uto 700 00:58:33,543 --> 00:58:35,600 Yasukawa 701 00:58:36,729 --> 00:58:39,071 Hideki Yasukawa ... Takuji Suzuki Keisuke Kawabata ... Yoshinori Edagawa 702 00:58:40,000 --> 00:58:42,723 Atsushi 703 00:58:42,923 --> 00:58:46,079 Atsushi isobe ... tsuyoshi muro 704 00:58:47,671 --> 00:58:51,485 Si todavía estás aquí, ¡gracias por usar mis subs! 705 00:58:51,685 --> 00:58:58,014 Envíe cualquier comentario a nyxus.fixes@gmail.com (Sin solicitudes, por favor)